Contents 9 sections
Reads from the top. Pause any time, or click a paragraph to jump there. Reads from the top. Pause any time, or tap a paragraph to jump there.
Read by your own device. Nothing is sent anywhere.
انقر على أي فقرة للاستماع من عندها.
تمنح الوساطة الأسرية شخصين إطاراً منظّماً لاتخاذ قراراتهما بنفسيهما بعد الانفصال. يدير الوسيط الحديث، ويساعد على تحديد ما الذي ما زال يحتاج فعلاً إلى قرار، ويبقي النقاش على هذه النقاط بدل الانشغال بكل ما سبقها من أحداث.
وتشمل الوساطة الترتيبات الخاصة بالأطفال والأمور المالية والممتلكات. ويمكن اللجوء إليها حتى بعد بدء إجراءات المحكمة، إذا كان لا يزال هناك أمر يمكن تسويته دون جلسة.
لا يشترط أن تكون علاقتكما جيدة
الوساطة ليست مكافأة لمن يتفاهمون أصلاً.
قد لا يكون بينكما تواصل سوى عبر الرسائل. وقد ترى أن ما يقترحه الطرف الآخر غير عادل بشكل واضح. وقد تكون حاولت حل الأمر ثلاث مرات دون نتيجة. لا شيء من ذلك يمنع الوساطة. فعدد كبير من الأسر التي نعمل معها تصل إلينا وهي في هذا الوضع بالضبط.
لا يُطلب من أحد أن يتظاهر بأن ما حدث لم يحدث. العملية تبقي الحديث العملي منصبّاً على القرارات التي ما زالت مفتوحة.
اطّلع على العملية كاملة، خطوة بخطوة →
ما الذي يمكن تقريره في الوساطة
الترتيبات الخاصة بالأطفال
أين يعيش الأطفال، والوقت الذي يقضونه مع كل والد، وليالي الدراسة، وعطلات نهاية الأسبوع، والإجازات، وتسليم الأطفال واستلامهم، والسفر، والتعليم، وكيف ستتواصلان معاً مع تغيّر الظروف.
لا توجد صيغة جاهزة لهذا. فالترتيب يجب أن يناسب الطفل، والبيتين، وطريقة سير الأسبوع على أرض الواقع. صفحة الوساطة بشأن الأطفال تتناول هذا الأمر بالتفصيل.
المال والممتلكات ومعاشات التقاعد
تشمل الوساطة المالية بيت الأسرة، والممتلكات الأخرى، ومعاشات التقاعد (pension)، والمدخرات، والاستثمارات، والديون، والدخل، والمصالح التجارية، والنفقة. ولا يُناقش أي شيء قبل أن يعرض كل منكما وضعه المالي كاملاً، لأن أي اقتراح مبني على نصف الصورة لا يستحق الموافقة عليه.
الأمران معاً
عادةً ما يتشابك أمر الأطفال مع أمر المال. فقدرة كل طرف على تحمّل تكاليف السكن تحدّد كيف يمكن ترتيب الأسبوع. والوساطة يمكن أن تتناول الأمرين معاً، وكثيراً ما ينبغي ذلك.
ما الذي يفعله الوسيط، وما الذي لا يفعله
الوسيط مستقل ومحايد. لا يقرّر النتيجة، وليس محامياً لأي طرف.
ما يفعله هو مساعدتكما على تحديد ما يحتاج إلى قرار، والتأكد من أن كليكما يُسمع له فعلاً بدل أن يستحوذ الأكثر فصاحةً على الجلسة، وتناول مسألة واحدة في كل مرة، وتقديم معلومات محايدة حين يكون ذلك مفيداً، واختبار ما إذا كان الاقتراح سيصمد أمام الواقع، والقول بوضوح متى تلزم مشورة متخصصة قانونية أو تتعلق بمعاشات التقاعد أو الضرائب، وتدوين ما تتوصلان إليه بدقة.
بموجب FMC Code of Practice، لا يجوز للوسيط أن يقدّم المشورة لأي منكما. وهذا القيد هو ما يجعل كليكما قادراً على الاطمئنان لما يجري في الغرفة. القرارات تبقى قراراتكما.
ما ليست الوساطة
ليست علاجاً نفسياً، وليست جلسة محاكمة. ولن يطلب الوسيط من أحدكما أن يقبل ما يعرضه الآخر.
كما أنها ليست مناسبة لكل حالة. فالسلامة، والإساءة، والإكراه، ومدى حرية كل شخص فعلاً في المشاركة، كلها أمور يُنظر فيها في اللقاء الفردي الأول، ويمكن رفض الوساطة أو إيقافها. والوسيط الذي يوافق على كل حالة لا يؤدي عمله كما ينبغي.
في غرفة واحدة، أو لا
بعض الناس يجلسون معاً، في غرفة أو عبر مكالمة. وآخرون يستخدمون الوساطة المكوكية، حيث تبقيان منفصلين وينتقل الوسيط بينكما.
الجلوس في غرفتين منفصلتين يبقى وساطة، وليس نسخة أقل منها. فالاقتراحات تُختبر بالصرامة نفسها، والنتيجة لها الوزن نفسه. أما تحديد الصيغة المناسبة فيأتي بعد تقييم الطرفين. ليس خياراً تؤشّر عليه عند حجز الموعد.
إذا اتفقتما، وإذا لم تتفقا
في شأن الأطفال، يمكن تدوين ما تتفقان عليه في صورة خطة رعاية الأبناء (parenting plan). وفي الشؤون المالية، يُعدّ الوسيط مذكرة تفاهم (Memorandum of Understanding، أو MOU) وبياناً مالياً مفتوحاً (Open Financial Statement، أو OFS).
لا شيء من ذلك يُعد أمراً قضائياً. وفي القضايا المالية، ينبغي أن تتاح لكل منكما فرصة الحصول على مشورة قانونية مستقلة قبل تحويل الاقتراحات إلى consent order مُلزم، أي أمر بالتراضي من المحكمة.
وإذا لم تتفقا: الوساطة طوعية، وتجربتها لا تُفقدك حقك في اللجوء إلى المحكمة. أحياناً تُسوّي كل شيء. وأحياناً تُسوّي جزءاً منه، وهذا يقلّص على أي حال ما تبقّى. وأحياناً يتوقف أحد الطرفين، أو يرى الوسيط أنه لا ينبغي الاستمرار.
العمل مع Salam Mediation
نعمل بشكل أساسي عبر الإنترنت مع أسر في مختلف أنحاء إنجلترا وويلز، وحضورياً في لندن. وجزء كبير من عملنا يتعلق بحالات التواصل الصعب، والجلسات المكوكية، والإفصاح المالي (financial disclosure) الذي تعثّر، والأسر التي تحتاج إلى مترجم حتى لا يضطر أحد إلى التفاوض على مستقبله بلغة ثانية.
هدفنا أن تعرف دائماً أين أنت: ما الغرض من اللقاء، وكم يكلّف، وما المعلومات المطلوبة، وما الذي سيحدث بعد ذلك. وأتعابنا منشورة بالكامل.